¿Aquí vive Wo?
Se equivocaron de casa.
Aquí no vive esa persona.
Me llamo Tai, lo esperaré.
¿Aquí vive Wo?
Aquí no vive ese tipo.
¿Como podemos solucionar esto?
Wo nunca debió regresar.
Ahora debe morir...
Crecimos juntos.
Nos unimos a la banda juntos.
Perdónale la vida.
No tengo opción...
desearía ser tú...
Tu decides.
¡Carajo!
El Jefe Fai ordenó un golpe.
Jefe Fai, habla el sargento Shan...
Me encontré con sus hombres.
Lo que hagan no es asunto mío.
Solo estaba de paso.
Me apuntan con sus armas.
No me cause problemas...
me jubilo en tres días...
Si, Jefe Fai.
Gracias, jefe Fai.
El bebé tiene hambre.
Sentémonos a hablar.
No hay muebles.
Disculpen.
Permiso.
¡Estás muy gordo!
¡No bloqueen la escalera!
¡Eres un torpe!
Lo siento, lo siento...
Una mas.
¿Estás bien?
¿Qué edad tiene tu hijo?
Hoy cumple un mes.
¿En serio?
¿Solo tiene un mes? Pero es un bebé gigantesco.
Tendré que matarte. ¿Cual es tu último deseo?
Nadie tocará a Wo.
Mi familia necesita dinero.
Estuviste alejado por mucho tiempo. ¿Por qué regresaste?
Me gusta esto.
Pasamos demasiado tiempo huyendo. Quiero tener un hogar.
Pudiste haber elegido otro lugar para establecerte.
Debo cumplir la órden del jefe Fai.
Explícaselo al jefe Fai.
¿Como? Wo casi lo mata.
Wo y yo planeamos el asesinato.
El cargó con toda la responsabilidad. Ahora debo protegerlo.
Suficiente.
¿Cuanto tiempo necesitas?
Te lo diré mañana.
Se un buen chico.
Escucha a tu mamá.
Gracias.
Por favor perdónen nuestras vidas.
Gordo, te toca la primera guardia. Yo tomaré la segunda.
Gato, vigila al Gordo.
¿Mataste a Wo?
¿Lo hiciste?
Aún no.
¿Debo contratar a otro para este trabajo?
No, yo me encargaré.
Esta será la última vez que te llame.
Lo siento.
Bienvenido a Macao, jefe Fai.
¿Tio Fortuna, el jefe Keung acepta nuestros términos?
Ese imbécil no cooperará con nosotros.
Encárgate de él, luego hablamos. ¿Entendido?
Si.
$350 el día. La cama extra cuesta $50. ¿Cuantas habitaciones?
Busco a Jeff.
Tengo unos trabajos para tí.
Jeff.
Estamos en un aprieto.
Los tiempos cambian.
Seremos testigos de un nuevo régimen.
Hay muchas cuentas por saldar.
¿Cuanto quieres ganar?
¿Podemos apurar esto?
Es el Mocho Joe. $100,000 por su cabeza.
Está oculto en un bote en aguas internacionales.
Es Sonny, $150,000 por su cabeza.
Tendrían que ir a prisión para encontrarlo.
Es Blackie. $200,000 por su cabeza.
Está asoleándose en Tailandia.
Los boletos no están incluidos.
¿Quieren traficar cocaína?
¿Qué mas tienes?
Queremos algo rápido en Macao.
Mientras pague generosamente.
Tengo algo grande.
¿Están interesados?
¿Qué es?
Oro.
Oro de verdad.
¿Entonces?
Este dato solo es para los buenos amigos.
Tal vez les guste como suene...
tal vez no.
Pero que sea un secreto.
Mañana se transferirá un cargamento de oro.
El camión pasará por la Montaña de Buda.
Ustedes se roban el oro. Yo encontraré al comprador.
Vamos 50-50.
¿A quien le pertenece el oro?
A altos funcionarios del gobierno. Son sobornos ahorrados.
Piénsenlo.
Yo tomaré ese trabajo.
Lo tomaré.
Pero no podemos esperar hasta mañana.
¿Quien sabe si el oro es real?
¿Qué otra opción tenemos?
¿Qué tal Blackie?
¿Mocho Joe?
El Jefe Keung. Esto no será fácil.
Te costará...
Pagaré cualquier precio.
Es el jefe Keung. $500,000 por su cabeza.
Se ha convertido en el gangster mas poderoso de Macao.
Sus probabilidades de salir ilesos son mínimas.
Este es.
Esta noche a las 8 pm. Restaurant Yat Chung.
Cuando alguien diga: "Revisaré las aletas de tiburón"...
den el golpe.
Jeff.
Gracias.
Ten cuidado.
Es toda tuya.
¡Gracias!
Gracias.
No me debes nada. Asegúrate que mi esposa obtenga el dinero.
Yo hago lo que decida.
Despues de terminar este trabajo, saldaremos las cuentas.
Claro.
Te esperaré.
Bienvenido, jefe Keung.
Es puntual.
Le preparé pescado y aletas de tiburón.
Lo mismo de siempre. La cocina de Macao me aburre.
¿Qué tal una copa de Mateus?
¡Cualquier cosa inferior al Chateau Lafitte del 82 es basura!
Déjate de tonterías, Tio Fortuna.
No cooperaré con un forastero.
Todos seríamos los mismos, solo que bajo una nueva organización.
Todos somos chinos.
Somos de Macao. El jefe Fai es de Hong Kong.
Revisaré las aletas de tiburón.
Jefe Fai.
¡Siéntese!
Aquí estoy. ¿Está feliz ahora?
Estos tiempos son duros para ustedes.
Todos los ricos y poderosos están abandonando la isla.
En Macao no hay lugar para forasteros como usted.
¿Jefe Fai, usted preparó esta reunión?
¿Por qué no me lo informó? Somos socios.
Los viejos como tú son inútiles.
Es hora de retirarse. Yo tomaré el control.
Si está de acuerdo, nos dividiremos las ganancias en 40/60.
Vete a comer mierda..
Podría estar loco...
Traidores.
No soy estúpido.
No hay necesidad de ocultar el arma. Todo el mundo carga una en esta época.
El tiene una.
Tambien él.
E incluso él.
El pagó para que te mataran.
El Tío Fortuna lo ordenó.
Deja de ocultarte detrás de esos anteojos.
¿Quieres ser invisible?
¿Por qué no mataste a Wo?
¿Quien te da de comer? ¿Quien es tu jefe?
¿Chaleco blindado?
¡Mis bolas!
¡Termina tu trabajo!
¡Mataré al jefe Fai!
¡Gato!
¡Wo, vamos!
¡Wo!
¡Vamos!
¡Blackie!
Soy responsable de la muerte del Tío Fortuna.
Ese viejo está mejor muerto.
Pero tu tienes potencial, y ahora que yo estoy aquí en Macao...
O prosperamos juntos, o me desharé de tí.
¿Qué? ¡Empujen!
Solo estoy de paso.
No es asunto mío.
Mi trabajo termina en 27 horas.
¿Qué?
¿A donde?
¿Como debería saberlo?
¿A donde?
¡Al hospital!
¿Perdiste la cabeza? No podemos ir al hospital.
Conozco una clínica ilegal.
Está perdiendo sangre.
¡Debiste haber muerto!
¡No puedes matar a Wo!
¡Te salvó la vida!
¡Debiste haber muerto!
¡Paga!
Se supone que pases la noche aquí.
Aquí tienes la mitad del dinero.
A casa... iré a casa...
¡Rápido!
50 mil.
¿Qué tal 30?
Trato hecho.
¿Cuanto tienes ahí?
Solo mil.
Tengo 4 mil.
Son 5 mil.
Tengo 7 mil.
Mas mis 5 mil, son 17 mil.
Tendremos que ocultarnos.
¿Debemos llevarnos a Wo?
Tambien a su familia.
¿A donde iremos?
Nos preocuparemos por eso despues.
¿Donde está el doctor?
Está tratando un paciente.
Tráiganme las vendas.
Tráteme a mí primero.
Se ve mal, le costará 50 mil.
¿Está bromeando?
No veo a Wo.
¡No me importa como, encuéntrenlos!
Gracias.
¿A donde?
A casa.
Wo...
Está muerto.
¿Como?
Empaca tus cosas. Debemos irnos.
¿Por donde?
Tu decides.
No tengo idea.
Al azar.
Sube.
Está goteando combustible.
¿Qué?
Gotea gasolina.
Gracias.
¿Reconoce a estos cuatro?
La Montaña de Buda.
¿Cuanto oro habrá?
Una tonelada.
¿Como lo dividiremos?
¿Cuanto es una tonelada?
Mil kilos.
Debe ser mas de eso.
¿Un millón de kilos?
¡No puede ser tanto!
Veremos si es real.
¿Entonces?
¿Lo robamos?
¡Rápido!
Cara, lo hacemos.
Sello.
¿Cuanto es una tonelada de sueños?
¿Cuanto es una tonelada de amor?
No se puede pesar el amor.
¿Cuanto es una tonelada de dolor?
¿Eso te suena pesado?
Si es pesado, entonces tambien debe ser doloroso, ¿cierto?
¿Cuanto es una tonelada de Porky Pig?
Mis zapatos.
¿Cuanto es una tonelada de pelos de una pierna?
¿O una tonelada de sucio?
¿Gordo, cuanto es una tonelada de tetas?
Depende de como se pesen.
¿Qué tal con tu boca?
Usaría mis manos, una para cada teta.
¿Qué te pareció la puta del hotel de Jeff?
Vete.
Mis hombres están muertos. El oro está en sus manos.
No vayas a moverte.
Mi jefe pensará que me robé el oro, soy hombre muerto.
¡Alto!
¿Cuanto es una tonelada de oro? ¿Cuantas libras?
2200 libras.
Eso es mas que suficiente para todos nosotros.
Lo dividiremos y abandonaremos Macao.
- ¿Donde encontramos un bote? - Isla Cotai.
¿Coma llegamos allá?
Toma el camino principal.
Dame un cigarrillo.
17
18
19...
Aquí tiene 4 días de renta.
$350 por día. La cama extra cuesta $50.
¿Reconoce a estos cuatro?
¿Tu si?
¿Tienes dinero?
Está buscando a tus amigos.
¿Estas relacionada con Wo?
Soy su esposa.
¿Cuanto vale una tonelada de oro?
Una tonelada son 2200 libras.
¿Cual es el precio del oro?
$300 por onza.
1 libra son 12 onzas. Debemos multiplicar eso por 2200.
¿Cual es el total? Saca la cuenta.
¿Como?
Mas de 100 millones de dólares.
Eso es grandioso.
¿Qué puede hacer cada uno de nosotros con 20 millones de dólares?
¡Nada!
Disfrutar del sol, de la buena comida, y de un buen vino. Todos los días.
Yo quisiera ir a la universidad.
De todas formas no pareces chino.
Es hora de que aprendas inglés.
- Pero se hablar italiano. - Lo sabemos.
Quiero abrir una armería.
¿No te cansas de las armas?
Disfruta teniendo un arma en una mano...
y en la otra su "palanca".
¡Tienes que dejar de espiarme!
¡Solo te estoy cuidando!
Quisiera casarme. Tal vez con 2 esposas.
Tendría unos niños y formaría una familia.
Olvídalo. Mejor abres un prostíbulo.
¡No!
Tendrás muchas chicas para entretenerte.
¿Prometes no buscar mas putas?
Lo prometo.
¿Lo prometes?
Tal vez ocasionalmente.
Mentiroso. ¡Se le está parando!
Es el jefe Fai. ¿Donde estás?
¡Vete a mamar!
La próxima vez tengan mas cuidado...
Dejaron olvidados a la esposa de Wo y a su bebé.
Déjalos fuera de esto.
Eso dependerá de ustedes.
Vengan al hotel de Jeff antes de la medianoche.
O los mataré a ambos.
Gracias, jefe Fai.
¡Mierda!
¡Vete al infierno!
¡Jóder!
Tu te irás adelante.
- ¿Y el oro? - Seguramente nos volveremos a ver.
El bote estará aquí hasta el amanecer.
¡Salgan!
¡Donde quiera que estén!
¿Donde está la emboscada?
¡Probablemente hay unos 100 hombres esperándonos!
¿Qué esperan?
Tomen una foto.
Yo me uno.
¡Yo tambien!
Están aquí.
Los dejaremos en paz.
El tiene un chaleco blindado. Apunten a la cabeza.
Déjanos ir y el oro será tuyo.
¿Cuanto obtuvieron?
Ustedes son seis.
Una tonelada.
El resto está en el auto.
Es todo tuyo.
Una tonelada.
Puedes irte. Tu tambien.
Tu tambien puedes irte.
El bebé y tu pueden irse.
Tu te quedas.
Es un trato.
Debes irte ahora.
Vengan a buscar el oro.
Toma el auto y ve hasta el muelle de la Isla Cotai.
Un policía estará esperándote.
Es medianoche, hora de entregar mi placa y mi arma.
Fué una noche pacífica. Vamos.